LiterArt 2026

Mit Tübinger Gôga durchs Jahr

Gässle in der Unterstadt
Gässchen in der Unterstadt

Ha no!

 Der Paule führt a Geiß am Strick,
dô kommt der Vikar mit Neugier em Blick.
"Ja Paul", sait er, "wo gôsch denn nô?"
"Zom Bock, damit's Jonge kriega kô."
Dô sagt der Vikar, daß sich's eigentlich g'hört,
daß der Babba des selber macht. Er isch empört.
Erschrocka guckt ihn der Paule dô ô
ond ka bloß no saga: "Herr Vikar!! Ha no!!"

Rosemai M. Schmidt

Erklärung zum Text

Hier geht es um "Gôga"-Witze, eine sehr tübingenspezifische Art von Witzen. Normalerweise erzählt man sich diese nach üblicher Witze-Erzählart. Ich habe mir erlaubt, einige davon in Reimform zu bringen, da sie dann auch in Lesungen vorgetragen werden können. Witzeerzählen passt bei solchen Gelegenheiten meist nicht so richtig. Natürlich möchte ich nicht versäumen, den Nichttübinger Rei`gschmeckten* eine Übersetzung zu liefern:

Also bitte!

 

Der Paul führt eine Ziege am Strick,
da kommt der Vikar mit Neugier im Blick.
„Ja Paul“, sagt er, „wo geht's denn hin?“
„Zum Bock, damit es Junge gibt.“
Da sagt der Vikar, dass es sich gehört,
dass der Papa das macht. Er ist empört!
Erschrocken guckt der Paul ihn da an
und kann nur noch sagen: „Herr Vikar! Also bitte!“

 

* Reig`schmeckte: von woanders her in Tübingen befindliche Personen. [Der Schwabe sagt nicht riechen, sondern schmecken. Also sind Reig`schmeckte Leute, die mal nach Tübingen reinriechen wollen oder es wollten und dort hängen geblieben sind.]

So schwätzt mer im Ländle

In allen Dialekten gibt es Elemente, die des Dialekts nicht Mächtige nicht verstehen können. Auch nicht, wenn sie sich anstrengen.

Dass in Schwaben die Kehrwoch einen hohen Stellenwert hat, ist gemeinhin bekannt. Dass es dabei um Kuddr geht und man dafür eine Kuddrschaufel braucht, um den Kuddr mit Hilfe des Kehrwischs auf diese zu befördern, damit man ihn in den Kuddroimer befördern kann, ist einem Schwaben respektive der Schwäbin sonnenklar. Und samstags wird d'Staffel nausg'wischt, oft mit ama alda Butzlabba. Der duts no. 
Den Reingeschmeckten ist das ein Buch mit sieben Siegeln. 
Dabei machen diese zu Hause genau dasselbe mit demselben Werkzeug, nur rücken sie dem Schmutz zu Leibe, indem sie ein Kehrblech oder eine Kehrschaufel benutzen, mit deren Hilfe sie den Schmutz in den Mülleimer schütten. Und samstags wischen sie ja vielleicht auch die Treppe feucht, vielleicht sogar ebenfalls mit einem alten Putzlappen, der es noch tut.

Als ich ein Kind war, hatten wir keine Spüle, sondern einen Schüttstoi, manchmal auch Ausguss. Das trifft den Zweck viel besser, denn man schüttete Flüssiges den Abguss hinab. Und tatsächlich war damals der Schüttstoi aus Stein.

Wir Kinder durften auch immer in den Garten und 'Mundraub' begehen. Wir schnabulierten Bräschdleng und Dreibla, die direkt in den Mund besser schmeckten als später auf dem Kuchen. Bräschdleng kommen heute meist aus Spanien, heißen Erdbeeren und sind teuer. Ebenso wie Dreibla. Der Begriff ist sehr treffend, denn die kleinen Johannisbeeren sehen tatsächlich aus wie kleine Trauben. Es machte auch Spaß, Brockela aus der Schote zu puhlen, auch wenn sie roh nicht so der Bringer waren.
Manchmal wurden wir auch in Nachbars Garten erwischt, was uns veranlasste, möglichst schnell zu fußla, damit man uns nicht zu packen kriegte.

Wir hatten nicht viel Spielzeug, waren ja auch meist draußen, aber bei schlechtem Wetter wurde gebastelt. Mit viel Bäbb und Naturmaterial. Ersteren musst man sparsam nutzen, denn auch Kleber kostete Geld.

Man kuschelte sich gern zwischen die Eltern ins Gräbele (Besucherritze), kaufte Brot in der Guck (Tüte) und trug Einkaufe im Kretta (Korb) heim. Im Sommer, wenn einen die Fliegen nervten, brauchte man einen Muggabatscher (Fliegenklatsche). Redete jemand Blödsinn, sagte man: „Schwätz koin Lällabäbb“ und der kriegte dann vielleicht vor Schreck einen Häckr (Schluckauf).
Und auch damals schon waren Kinder wie heute mit dem Finger in der Nase unterwegs, um den einen oder anderen Butzamäggeler (Popel) zutage zu fördern.

Ich empfinde Schwäbisch als sehr zärtlichen Dialekt und mancher Begriff klingt im Schwäbischen fast liebevoll, den man hochdeutsch als schroff empfindet.
Zum Beispiel klingt Hagel sehr nüchtern.Schwaben sagern: „'s kitzbohnelet.“ (Es hagelt) Hagelkörner sind Kitzbohna (kleine Bohnen).

Tja, das war jetzt nur eine kleine Auswahl. Ich hoffe, es hat Vergnügen gemacht.

Wenn das jemanden durcheinandergebracht hat, bleibt mir nur die abschließende Frage:
„Iridiridi?“ - (Irritier ich dich?“)